1
00:00:06,313 --> 00:00:08,538
Soy Cat Grant, informando en vivo
2
00:00:08,664 --> 00:00:10,826
de Nueva Orleans
histórico barrio francés
3
00:00:10,952 --> 00:00:14,321
donde el hombre marciano y
Superman está en mitad de la batalla
4
00:00:14,591 --> 00:00:16,990
contra los llamados "Gemelos del Terror"
5
00:00:17,116 --> 00:00:19,978
que han estado en un estado libre
arrasan el sur.
6
00:00:35,525 --> 00:00:37,733
No me siento bien...
7
00:00:37,900 --> 00:00:40,527
Mi fuerza...
8
00:00:40,596 --> 00:00:43,885
Pero acabo de irme
cara a cara con Superman.
9
00:00:43,954 --> 00:00:46,085
Felicidades.
10
00:00:46,252 --> 00:00:49,485
Es más tiempo de calidad
de lo que jamás me ha dado.
11
00:00:54,294 --> 00:00:56,872
¿Tienes tu inspiración, hermana Tuppence?
12
00:00:57,039 --> 00:01:00,439
Creo que sí, hermano Tommy.
13
00:01:00,506 --> 00:01:02,621
alguien me dice
¿Qué está pasando?
14
00:01:02,789 --> 00:01:07,624
Es sencillo.
Están bajo arresto.
15
00:01:11,771 --> 00:01:16,975
Sincronización y corrección por Ownsin
16
00:01:55,475 --> 00:01:56,975
Uf.
17
00:01:58,326 --> 00:02:00,246
El pasado cuatro de julio,
18
00:02:00,371 --> 00:02:03,777
4 villanos de hielo en escena
ataques simultáneos...
19
00:02:03,943 --> 00:02:07,988
Señor Freeze, Icicle Jr.,
Killer Frost y Capitán Frío
20
00:02:08,057 --> 00:02:10,493
Todos fueron fácilmente detenidos.
21
00:02:10,660 --> 00:02:12,895
Quizás con demasiada facilidad.
22
00:02:12,963 --> 00:02:17,734
El frío y la escarcha desaparecieron inmediatamente.
enviado a la penitenciaría de Belle Râve,
23
00:02:17,802 --> 00:02:20,881
una prisión federal diseñada
para albergar a supercriminales.
24
00:02:21,047 --> 00:02:24,343
Icicle Jr., de 17 años, era
enviado a un centro de menores,
25
00:02:24,509 --> 00:02:27,146
Mister Freeze a su celda habitual
en el asilo Arkham.
26
00:02:27,214 --> 00:02:31,017
Pero Freeze solicitó al tribunal
ser declarado legalmente cuerdo,
27
00:02:31,184 --> 00:02:33,421
y Junior demandó
ser juzgado como un adulto.
28
00:02:33,489 --> 00:02:37,426
Como resultado,
ambos esperan transporte a Belle R�ve,
29
00:02:37,493 --> 00:02:39,862
que parece haber sido
el objetivo todo el tiempo.
30
00:02:40,028 --> 00:02:42,699
Estoy enviando a los dos
Entra para descubrir por qué.
31
00:02:42,765 --> 00:02:45,829
¿Quién dentro de la prisión
¿Conocer sus verdaderas identidades?
32
00:02:45,995 --> 00:02:47,571
Nadie.
33
00:02:47,639 --> 00:02:51,710
No podemos estar seguros de la prisión.
el personal no se ve comprometido.
34
00:02:51,776 --> 00:02:54,213
Dudar. ¡Dudar!
35
00:02:54,380 --> 00:02:57,008
¡Tu hermana es dulce!
36
00:02:57,174 --> 00:02:58,301
Hmmf.
37
00:02:58,519 --> 00:02:59,886
¿Qué tal si pones
una buena palabra para mi?
38
00:03:00,177 --> 00:03:01,848
Sentarse.
39
00:03:02,014 --> 00:03:03,474
Estamos aquí.
40
00:03:03,640 --> 00:03:07,095
Bienvenido a Belle R�ve.
41
00:03:22,182 --> 00:03:25,376
Soy la ley de último recurso.
42
00:03:25,542 --> 00:03:27,287
Mi nombre es Amanda Waller.
43
00:03:27,353 --> 00:03:30,823
Yo no soy tu madre,
tu tía soltera o tu amiga.
44
00:03:30,891 --> 00:03:32,343
Soy tu guardián.
45
00:03:32,509 --> 00:03:34,762
Y vosotros sois mis prisioneros.
46
00:03:34,928 --> 00:03:37,899
Los collares propietarios
lo que usas está diseñado a medida
47
00:03:37,967 --> 00:03:40,645
para inhibir su específico
metahabilidades.
48
00:03:40,811 --> 00:03:43,899
Sin fuerza, sin hielo.
Además,
49
00:03:44,065 --> 00:03:48,154
los collares pueden y serán
utilizado para disciplinar a los reclusos.
50
00:03:48,320 --> 00:03:52,451
Un estafador que rompe las reglas
recibe una advertencia.
51
00:03:55,661 --> 00:03:57,656
Si el orden no se ha restablecido,
52
00:03:57,724 --> 00:04:01,094
el próximo shock rendirá
el agresor queda inconsciente.
53
00:04:01,162 --> 00:04:03,597
Al menor indicio de problema,
54
00:04:03,665 --> 00:04:06,259
esta instalación se cierra.
55
00:04:06,425 --> 00:04:10,372
Las paredes de Belle R�ve son gruesas
suficiente para sostener a Superman.
56
00:04:10,441 --> 00:04:12,542
Lo sabemos. Lo comprobamos.
57
00:04:12,808 --> 00:04:15,379
Nadie ha escapado jamás de Belle Rêve.
58
00:04:15,446 --> 00:04:17,181
Nadie lo hará jamás.
59
00:04:17,248 --> 00:04:18,681
Ejem.
60
00:04:18,750 --> 00:04:21,385
Oh. esto es
Profesor Hugo Strange.
61
00:04:21,454 --> 00:04:23,488
Él es tu tía soltera.
62
00:04:23,556 --> 00:04:26,192
En realidad,
Soy el psiquiatra de la prisión.
63
00:04:26,259 --> 00:04:29,538
y te prometo un sincero
intento de rehabilitación.
64
00:04:29,704 --> 00:04:34,962
Porque sabemos que ustedes son tipos
todo sobre sinceridad.
65
00:04:38,798 --> 00:04:40,241
Connor, ¿puedes oírme?
66
00:04:40,310 --> 00:04:42,095
si,
pero pensé que los collares...
67
00:04:42,261 --> 00:04:45,081
Diseñado a medida para inhibir
La súper fuerza de Tuppence Terror,
68
00:04:45,149 --> 00:04:46,316
No es mi telepatía.
69
00:04:46,384 --> 00:04:47,752
Pero tu fuerza es...
70
00:04:47,818 --> 00:04:50,054
No al nivel de Superman.
Lo entiendo.
71
00:04:50,121 --> 00:04:51,398
No, eso no es lo que yo era...
72
00:04:51,565 --> 00:04:53,567
Lo que sea.
73
00:04:53,733 --> 00:04:55,327
Hogar dulce hogar.
74
00:04:59,466 --> 00:05:00,993
¡Yo llamo litera superior!
75
00:05:05,372 --> 00:05:08,610
Mmm. Estas cortando
mi sueño reparador, niña,
76
00:05:08,918 --> 00:05:12,715
y si no consigo mis 8 horas,
Soy un verdadero asesino.
77
00:05:32,280 --> 00:05:34,875
Quédate conmigo, compañero de celda.
Te mostraré los entresijos.
78
00:05:34,943 --> 00:05:36,110
¿Estás bromeando?
79
00:05:36,179 --> 00:05:37,997
Nunca has estado en Belle Râve antes.
80
00:05:38,163 --> 00:05:40,149
Eres responsable de conseguir
Me ahorcaron con esas cuerdas.
81
00:05:40,216 --> 00:05:43,151
Puede que nunca haya estado
encarcelado aquí, Tommy,
82
00:05:43,220 --> 00:05:46,465
pero créeme, sé de lo que hablo.
83
00:05:46,631 --> 00:05:50,627
Para empezar, rendimos homenaje
a la cima de la cadena alimentaria...
84
00:05:50,695 --> 00:05:54,142
El perro grande, el capo de la prisión.
85
00:05:54,308 --> 00:05:55,967
Mi padre.
86
00:05:56,036 --> 00:05:57,269
Esa es tu...
87
00:05:57,337 --> 00:05:58,637
¿Ese es tu papá?
88
00:05:58,705 --> 00:06:01,650
Sí. Carámbano sr.
89
00:06:01,876 --> 00:06:05,489
Apesta cuando tu papá es el hombre,
¿sabes?
90
00:06:05,655 --> 00:06:08,983
Créame, lo sé.
91
00:06:09,052 --> 00:06:12,414
Oye, ¿cuántos villanos de hielo tiene?
¿Se necesita para enroscar una bombilla?
92
00:06:12,580 --> 00:06:14,291
A nadie le importa, Nigma.
93
00:06:14,457 --> 00:06:15,859
Por supuesto que no, jefe.
94
00:06:15,926 --> 00:06:17,394
solo pensé
si estuvieras teniendo una reunión,
95
00:06:17,461 --> 00:06:19,028
es posible que necesites mis conocimientos.
96
00:06:25,171 --> 00:06:28,099
Consigue un montón de acertijos intentándolo
para correr con los grandes.
97
00:06:28,266 --> 00:06:29,542
Adivina esto, Doofus.
98
00:06:29,610 --> 00:06:31,979
¿Quién es el chiste más grande en Belle R�ve?
99
00:06:32,045 --> 00:06:33,856
Ah, y no es el comodín.
100
00:06:41,257 --> 00:06:42,958
Aquí no pasa nada.
101
00:06:45,703 --> 00:06:47,264
Hola joven.
102
00:06:47,331 --> 00:06:49,291
Te advertí lo que pasaría
La próxima vez que nos crucemos.
103
00:06:49,457 --> 00:06:51,795
Ojo, amigo, amigo, mi amigo.
104
00:06:51,961 --> 00:06:53,964
Bájate de él.
105
00:06:55,881 --> 00:06:59,805
Vaya, eso no fue prudente.
106
00:07:10,828 --> 00:07:14,239
Uh-uh.
Los peces nuevos necesitan aprender.
107
00:07:17,200 --> 00:07:18,995
Tiro libre, ojo.
108
00:07:19,161 --> 00:07:21,373
Esperar. Lo conozco.
109
00:07:22,999 --> 00:07:25,252
Él es...
110
00:07:25,418 --> 00:07:27,513
No es sabio.
111
00:07:27,581 --> 00:07:28,949
Nada sabio.
112
00:07:29,015 --> 00:07:30,884
¿No lo entiendes?
El es--
113
00:07:31,051 --> 00:07:32,219
¡Él es Tommy Terror!
114
00:07:32,635 --> 00:07:34,888
Él es... Tommy Terror.
115
00:07:34,957 --> 00:07:36,892
¡Está atropellado!
116
00:07:37,426 --> 00:07:41,063
Suficiente.
El niño tiene agallas
117
00:07:41,229 --> 00:07:43,999
el tipo de agallas que un padre no tendría
mente viendo en su propio hijo.
118
00:07:44,068 --> 00:07:46,695
Qué bueno verte a ti también, papá.
119
00:07:46,862 --> 00:07:47,905
Ven aquí.
120
00:07:49,373 --> 00:07:51,367
Tú no, Terror.
121
00:07:51,533 --> 00:07:53,478
Sólo junior.
122
00:07:58,585 --> 00:08:01,421
Muy bien, carámbano.
Estamos todos aquí.
123
00:08:01,656 --> 00:08:02,756
¿Y ahora qué?
124
00:08:02,824 --> 00:08:05,469
ahora ponemos
las piezas finales en su lugar
125
00:08:05,635 --> 00:08:09,265
para reventar cada estafa
Fuera de Belle Râve.
126
00:08:41,544 --> 00:08:42,668
Chico tommy.
127
00:08:42,736 --> 00:08:45,082
Aconsejaría ponerse los trapos nuevos.
128
00:08:45,248 --> 00:08:47,504
más temprano que tarde.
129
00:08:47,670 --> 00:08:50,300
El parón llegará más pronto que tarde.
130
00:08:50,467 --> 00:08:52,680
Actualizando Aqualad ahora.
131
00:08:52,846 --> 00:08:55,435
Es hora de sacarte.
132
00:08:55,602 --> 00:08:58,398
Convocatoria en la Liga.
Icicle sólo lo pospondría.
133
00:08:58,565 --> 00:09:00,602
Necesitamos aprender
cómo están saliendo,
134
00:09:00,669 --> 00:09:02,238
o simplemente lo intentarán de nuevo.
135
00:09:02,306 --> 00:09:03,784
Acordado.
136
00:09:03,951 --> 00:09:06,078
Seguimos en alerta.
137
00:09:10,337 --> 00:09:11,923
Aquí está mi preocupación.
138
00:09:11,991 --> 00:09:15,181
Tus tendencias antisociales son
un obstáculo para la rehabilitación
139
00:09:15,347 --> 00:09:18,035
y a menudo son el resultado de una
conflicto con una figura materna.
140
00:09:18,102 --> 00:09:19,982
¿Mmm? ¿Mmm?
141
00:09:22,644 --> 00:09:25,649
En realidad es más una cuestión de figura paterna.
142
00:09:25,717 --> 00:09:28,354
Interesante, Tuppence.
Amplíe eso.
143
00:09:28,422 --> 00:09:29,958
O no.
144
00:09:30,125 --> 00:09:31,995
La curación requiere un diálogo abierto,
Tommy.
145
00:09:32,062 --> 00:09:33,548
Continúa, querida.
146
00:09:33,714 --> 00:09:35,501
Bueno, él no lo admitirá.
147
00:09:35,568 --> 00:09:40,944
pero Tommy realmente quiere
sed como su…nuestro padre.
148
00:09:41,012 --> 00:09:43,515
Ser capaz de ocupar el lugar de papá, ¿sabes?
149
00:09:43,583 --> 00:09:46,355
Pero papá está distante en el mejor de los casos.
150
00:09:46,421 --> 00:09:48,825
Se niega a darle a Tommy
la hora del día.
151
00:09:48,893 --> 00:09:52,626
Hace que Tommy se sienta indigno de...
152
00:09:52,792 --> 00:09:54,068
Bueno, tal vez
Tommy se niega a vivir
153
00:09:54,137 --> 00:09:55,872
en el estúpido mundo de fantasía de Tuppence
154
00:09:55,940 --> 00:09:58,094
donde todos los problemas se resuelven
¡en media hora!
155
00:10:00,096 --> 00:10:02,101
Excelente.
156
00:10:02,267 --> 00:10:04,940
creo que hicimos
un verdadero avance hoy.
157
00:10:15,711 --> 00:10:18,716
Estas piezas llegaron con el
Envío de nueva naranja prisión.
158
00:10:27,231 --> 00:10:30,571
Exactamente las piezas que necesitamos.
159
00:10:30,738 --> 00:10:32,659
Informes de subvenciones Cat
desde chicago,
160
00:10:32,825 --> 00:10:35,747
donde el Manhunter de Marte
ha derrotado al director.
161
00:10:35,815 --> 00:10:39,352
Eso representa cada
Liga excepto Tornado Rojo.
162
00:10:39,421 --> 00:10:41,801
Probablemente en servicio de monitor
o lo que sea.
163
00:10:41,967 --> 00:10:43,195
Incluso si se muestra,
164
00:10:43,261 --> 00:10:44,797
él no puede manejarnos a todos solo.
165
00:10:44,865 --> 00:10:46,643
Ni lo pienses, Nigma.
166
00:10:46,809 --> 00:10:48,437
Bien, bien.
167
00:10:48,505 --> 00:10:51,153
Nadie puede decir que el acertijo va
donde no es querido.
168
00:10:51,319 --> 00:10:55,484
Guau. Esa filosofía no debe abandonarte.
con muchas opciones.
169
00:10:55,551 --> 00:10:56,704
Batirlo.
170
00:11:02,130 --> 00:11:04,385
Entonces ¿cómo es que
¿No estás sentado con tu papá?
171
00:11:04,551 --> 00:11:06,180
Porque mi papá es un idiota
172
00:11:06,639 --> 00:11:08,852
quien solo me quiere cerca
cuando me necesita.
173
00:11:09,018 --> 00:11:12,349
Intento no vivir ni morir
obteniendo su aprobación, ¿sabes?
174
00:11:12,416 --> 00:11:15,781
Entonces, cuéntame sobre tu hermana.
175
00:11:15,947 --> 00:11:19,538
¿Qué? Oh.
Ella es una molestia. ¿Por qué?
176
00:11:19,704 --> 00:11:21,792
Amigo, ella está buena.
No puedes verlo porque eres familia,
177
00:11:21,959 --> 00:11:23,803
pero la miro y pienso,
178
00:11:23,871 --> 00:11:26,009
"Esa chica me atrapa".
179
00:11:26,175 --> 00:11:27,595
Y realmente, eso es todo lo que necesitas...
180
00:11:27,761 --> 00:11:30,383
alguien que ve
el psicópata que eres
181
00:11:30,450 --> 00:11:33,606
y le gustas de todos modos.
182
00:11:33,773 --> 00:11:37,029
Sí. Eres como,
un genio malvado.
183
00:11:37,196 --> 00:11:39,408
- Palabra.
- Eso es todo, viejo.
184
00:11:39,574 --> 00:11:41,913
No estoy haciendo una genuflexión.
185
00:11:42,079 --> 00:11:43,540
Belle R�ve necesita un nuevo capo.
186
00:11:45,127 --> 00:11:46,965
Esto no es Arkham, Freeze.
187
00:11:51,347 --> 00:11:52,791
no aguantamos
con Prima Donnas.
188
00:11:52,858 --> 00:11:54,186
Llévalo con waller.
189
00:12:06,752 --> 00:12:07,886
¡Uf!
190
00:12:07,953 --> 00:12:09,789
Hay un problema.
No puedo alcanzar a Frost.
191
00:12:09,857 --> 00:12:12,262
Disculpe.
No pude evitar escuchar.
192
00:12:12,428 --> 00:12:14,015
eso sucederá
cuando escuchas a escondidas.
193
00:12:14,182 --> 00:12:15,700
Sí, bueno, puedo ayudar.
194
00:12:15,768 --> 00:12:17,856
Tengo este vínculo mental con mi hermana.
195
00:12:18,022 --> 00:12:21,613
Conozco tus estadísticas, muchacho.
Sólo súper fuerza. Sin telepatía.
196
00:12:21,779 --> 00:12:24,817
No vale la pena hacer publicidad cuando
Te están poniendo collares alrededor del cuello.
197
00:12:24,886 --> 00:12:26,413
Pero somos gemelos, ¿ves?
198
00:12:26,579 --> 00:12:28,692
Tengo lo psíquico en el útero.
199
00:12:28,760 --> 00:12:30,923
Entonces tú hablas conmigo, yo hablo con mi hermana.
200
00:12:31,089 --> 00:12:32,759
hermana habla con Frost.
201
00:12:32,925 --> 00:12:34,970
Está bien.
202
00:12:35,038 --> 00:12:39,480
Envía el mensaje.
Está bajando ahora.
203
00:12:44,906 --> 00:12:47,035
Mover.
204
00:12:47,202 --> 00:12:49,374
Congelar.
205
00:12:56,545 --> 00:12:58,933
Demasiado poco y demasiado tarde.
206
00:12:59,099 --> 00:13:03,066
Ya veremos. Activación por voz.
Waller uno. Aislamiento.
207
00:13:23,094 --> 00:13:25,691
¡Para, para!
¿Qué deseas?
208
00:13:25,857 --> 00:13:27,970
Control maestro para los collares.
209
00:14:01,667 --> 00:14:03,303
La fuerza debería regresar, amigo.
210
00:14:03,469 --> 00:14:05,390
Bien. Bien.
211
00:14:05,556 --> 00:14:07,353
¿Cómo van las cosas con Frost?
212
00:14:07,519 --> 00:14:11,217
Por favor.
Tengo una familia.
213
00:14:11,485 --> 00:14:14,723
Oh, ruega un poco más.
Es mucho más dulce así.
214
00:14:14,791 --> 00:14:16,794
¡No!
215
00:14:18,580 --> 00:14:22,589
Bueno, Tuppy, ¿no?
simplemente lleno de talentos ocultos.
216
00:14:22,755 --> 00:14:25,243
Superboy, creo que mi portada...
217
00:14:25,311 --> 00:14:28,449
¡Señorita marciana!
¡M'gann! ¡M'gann!
218
00:14:38,681 --> 00:14:40,853
Los prisioneros ahora controlan
la prisión.
219
00:14:41,019 --> 00:14:43,106
eso no es lo mismo
como escapar de él.
220
00:14:43,272 --> 00:14:45,193
Entonces será mejor que nos pongamos a trabajar.
221
00:15:09,610 --> 00:15:11,435
Excelente.
A este ritmo,
222
00:15:11,503 --> 00:15:13,950
Tendremos nuestra salida en 10 minutos.
223
00:15:18,916 --> 00:15:20,284
Genio, ¿eh?
224
00:15:20,351 --> 00:15:21,630
Eh, sí.
225
00:15:21,796 --> 00:15:24,759
M'gann, por favor, ¿puedes oírme?
226
00:15:24,825 --> 00:15:27,764
Te alcanzaré de alguna manera.
Prometo.
227
00:15:27,831 --> 00:15:28,975
Oye, chico.
228
00:15:29,200 --> 00:15:30,936
¿Sigues en contacto con tu hermana?
229
00:15:31,003 --> 00:15:33,025
Todo copacetico
en pollito central?
230
00:15:33,274 --> 00:15:35,278
Sí, copacetico.
231
00:15:35,512 --> 00:15:37,212
Entonces ¿por qué ustedes dos?
parado por ahí?
232
00:15:37,281 --> 00:15:39,954
Estamos en ello, papá.
233
00:15:45,294 --> 00:15:47,006
Este muro linda con el ala de mujeres.
234
00:15:47,230 --> 00:15:48,260
Oh. Oh sí.
235
00:15:48,426 --> 00:15:50,763
Lo trabajamos desde nuestra parte...
236
00:15:50,929 --> 00:15:54,676
Mientras Frost y sus damas
trabajarlo desde el de ellos.
237
00:15:57,949 --> 00:16:00,320
Entonces los bebés se cruzan
en nuestra ala,
238
00:16:00,387 --> 00:16:02,534
y todos caminamos libres juntos.
239
00:16:02,700 --> 00:16:04,997
Ya voy, M'gann.
Sólo espera.
240
00:16:06,832 --> 00:16:08,961
Míralos temblar y temblar.
241
00:16:09,127 --> 00:16:10,703
Lástima que no estés usando
242
00:16:10,772 --> 00:16:12,707
la nueva naranja que habíamos contrabandeado.
243
00:16:12,775 --> 00:16:16,515
Unidades térmicas Microtech cosidas.
en la tela nos mantiene calentitos.
244
00:16:16,682 --> 00:16:19,938
¿Tostado?
Antes de que esto termine, estarás frito.
245
00:16:21,857 --> 00:16:24,112
Antes de que esto termine,
habrás terminado.
246
00:16:24,328 --> 00:16:26,533
Daniel, detente.
247
00:16:26,699 --> 00:16:29,268
Hay 100 maneras
esto podría bajar,
248
00:16:29,336 --> 00:16:30,582
y en todos ellos,
249
00:16:30,839 --> 00:16:34,505
un rehén como waller es
M-más valioso vivo.
250
00:16:34,671 --> 00:16:37,249
Gracias, Wal.
251
00:16:37,316 --> 00:16:39,805
Él acaba de salvarte la vida.
252
00:16:42,894 --> 00:16:44,862
Me estoy acercando, M'gann.
253
00:16:44,930 --> 00:16:48,903
No puedo salvarte si tengo que hacerlo
Lucha contra todos los estafadores de Belle R�ve.
254
00:16:50,339 --> 00:16:53,577
Júnior, escucha.
Acabo de recibir una advertencia de Tup.
255
00:16:53,644 --> 00:16:55,917
Los collares se están volviendo a poner
en el ala de mujeres.
256
00:16:56,083 --> 00:16:57,584
Podría pasar de este lado en cualquier momento.
257
00:16:57,652 --> 00:17:00,091
Oh, hombre.
¡Será mejor que se lo digamos a papá!
258
00:17:00,257 --> 00:17:03,136
O podrías mostrar
alguna iniciativa.
259
00:17:10,148 --> 00:17:12,445
Freeze dijo que nadie entra.
260
00:17:12,611 --> 00:17:15,284
Amigo, quieres tu collar
para volver a encender?
261
00:17:17,327 --> 00:17:18,998
No tenemos tiempo para esto.
262
00:17:25,601 --> 00:17:28,180
Échales un ojo.
Me aseguraré de que no les quiten los collares.
263
00:17:28,346 --> 00:17:30,207
¡Tonto! ¡Él te está usando!
264
00:17:30,274 --> 00:17:32,911
¡Lo recuerdo ahora!
El es--
265
00:17:43,371 --> 00:17:45,565
- ¿Cómo te va?
- Está hecho.
266
00:17:47,270 --> 00:17:50,241
A papá le va a encantar esto.
267
00:18:03,073 --> 00:18:05,285
¡No, no, no, no, no!
268
00:18:05,451 --> 00:18:06,936
¡Ya casi terminamos!
269
00:18:07,004 --> 00:18:09,417
¡El mayor jailbreak de la historia!
270
00:18:09,583 --> 00:18:10,876
Es historia.
271
00:18:10,943 --> 00:18:12,680
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
272
00:18:12,746 --> 00:18:14,051
¿llevarlos a cabo todos?
273
00:18:19,643 --> 00:18:21,094
Dime cómo hiciste esto
274
00:18:21,161 --> 00:18:23,565
o lo juro,
No te descongelarás durante milenios.
275
00:18:23,732 --> 00:18:27,448
en que punto
todavía estarás en Belle R�ve.
276
00:18:27,614 --> 00:18:29,910
¡No!
277
00:18:33,165 --> 00:18:35,504
Debes estar bromeando.
278
00:18:42,898 --> 00:18:45,104
volví
a la oficina del alcaide.
279
00:18:45,270 --> 00:18:47,372
Hook y Abber fueron eliminados por el hielo.
280
00:18:47,439 --> 00:18:49,487
antes de que sus collares se reactivaran.
281
00:18:49,653 --> 00:18:52,079
Tu padre y Cold eran
conmigo todo el tiempo.
282
00:18:52,147 --> 00:18:53,243
Entonces...
283
00:18:53,409 --> 00:18:54,885
¿De qué estás hablando?
284
00:18:54,953 --> 00:18:57,456
Paramos los collares
vuelva a encenderse.
285
00:18:57,524 --> 00:18:59,461
Ah, y de nada.
286
00:19:01,379 --> 00:19:02,899
¿No lo entiendes?
287
00:19:02,966 --> 00:19:05,436
Escuchaste a Freeze en el desorden.
Este es su juego de poder.
288
00:19:05,503 --> 00:19:08,518
Se está llevando lo que le pertenece a tu padre.
289
00:19:08,684 --> 00:19:11,023
- ¡Traidor!
- ¡Traidor!
290
00:19:19,745 --> 00:19:20,915
¡Ah!
291
00:19:21,081 --> 00:19:22,497
Amaetur.
292
00:19:22,566 --> 00:19:25,422
No puedes esperar
para ganarme en mi propio juego.
293
00:19:28,143 --> 00:19:30,430
¿Qué tal
¿Intercambiamos parejas de baile?
294
00:19:30,596 --> 00:19:31,433
Trato.
295
00:19:39,462 --> 00:19:41,164
¡No, no!
296
00:19:41,231 --> 00:19:42,900
¡Mi traje está roto!
297
00:19:42,967 --> 00:19:45,638
No puedo sobrevivir a menos que...
298
00:19:48,336 --> 00:19:50,913
yo tengo el mio
299
00:19:50,982 --> 00:19:52,617
pero no lo sé
si ese hielo los retendrá.
300
00:19:52,886 --> 00:19:55,121
Sólo sigue así.
Apilar sobre el hielo. Terminaré.
301
00:19:58,562 --> 00:20:01,401
Bueno, bueno, bueno.
Es el hermano.
302
00:20:01,567 --> 00:20:04,573
¿Te importaría compartir el destino de Tuppy?
303
00:20:13,336 --> 00:20:14,889
¡Apártate del camino!
304
00:20:14,956 --> 00:20:17,972
Ah, bien.
Los pondré en hielo a ambos.
305
00:20:24,439 --> 00:20:26,543
Amigo, ¿qué estás pensando?
306
00:20:29,363 --> 00:20:30,492
Oh.
307
00:20:30,658 --> 00:20:33,496
Oh, amigo.
Lo lamento.
308
00:20:41,636 --> 00:20:43,848
Y ella también era una nena total.
309
00:20:45,074 --> 00:20:47,176
¡Amigo, para!
¡La destrozarás!
310
00:20:47,245 --> 00:20:49,448
Suponiendo que ella todavía esté viva
allí en absoluto.
311
00:20:49,732 --> 00:20:54,021
M'gann, por favor, no me dejes.
312
00:21:04,508 --> 00:21:05,976
¿Estás...?
313
00:21:06,043 --> 00:21:07,812
Hace bastante frío en el lugar de donde vengo.
314
00:21:07,879 --> 00:21:09,917
Seré todo...
315
00:21:10,184 --> 00:21:12,522
¡Amigo!
¡Esa es tu hermana!
316
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
Mmm. Mmm.
317
00:21:17,739 --> 00:21:19,466
¿Qué...?
318
00:21:19,533 --> 00:21:21,770
Espera. ¿Es ella...?
319
00:21:21,838 --> 00:21:23,207
¿Y tú eres...?
320
00:21:23,373 --> 00:21:26,630
Oh, papá me va a matar.
321
00:21:26,796 --> 00:21:28,714
Mmm. Mmm.
322
00:21:31,637 --> 00:21:34,625
Belle Râve será
en pleno funcionamiento mañana.
323
00:21:34,692 --> 00:21:37,129
Todos los prisioneros están contabilizados,
324
00:21:37,196 --> 00:21:38,666
excepto el acertijo,
325
00:21:38,733 --> 00:21:42,304
quien de alguna manera logró
para escapar durante la confusión.
326
00:21:42,373 --> 00:21:45,143
Aún así, debes estar decepcionado.
327
00:21:45,453 --> 00:21:49,115
¿A mí? Después del riesgo que tomaste
contrabandear nuestra tecnología adentro,
328
00:21:49,184 --> 00:21:52,255
habías invertido casi tanto
en el descanso como lo hicimos nosotros.
329
00:21:52,590 --> 00:21:54,158
Es una pena que nos hayan vencido.
330
00:21:54,225 --> 00:21:56,431
pero los objetivos principales
todos fueron alcanzados.
331
00:21:58,308 --> 00:22:01,938
La luz debe ser
bastante contento.
332
00:22:02,447 --> 00:22:05,947
Sincronización y corrección por Ownsin
333
00:22:05,997 --> 00:22:10,547
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0